כמה מרוויח מתרגם? שכיר 8 עד 14 אלף, מתורגמן ועידות עד 25

מתרגם שכיר בישראל מרוויח 8 עד 14 אלף שקל ברוטו בחודש: מתחיל בחברת תרגום או בהוצאת ספרים נכנס ב-7 עד 9 אלף, ומי שצבר שלוש עד חמש שנים והתמחות מגיע ל-10 עד 12 אלף. הממוצע במודעות הדרושים למתרגמים עומד על 8 עד 11.7 אלף שקל, מתחת לשכר הממוצע במשק שנע סביב 14-15 אלף שקל, ובמשרות הראשונות המרחק משכר המינימום של 6,443.85 שקל קטן. רוב העבודה בענף עוברת דרך עצמאים, ושם המספרים מתפזרים: מתרגם עצמאי ממוצע מכניס 10 עד 20 אלף שקל בחודש, ומומחה מבוקש בתרגום משפטי, רפואי או טכני מגיע ל-25 עד 30 אלף.

התעריף למילה הוא המספר שקובע את הפרנסה. מתרגם מתחיל מקבל 20 עד 40 אגורות למילה, מתרגם מנוסה 40 עד 70 אגורות, ומומחה בתחום צר או בשפה נדירה מגיע לשקל עד שני שקלים למילה. לעמוד של 250 מילים זה יוצא 50 עד 150 שקל מאנגלית לעברית, 70 עד 150 בתרגום טכני ו-80 עד 250 מעברית לערבית, ליפנית או לקוריאנית. תרגום ספרות הוא הקצה הנמוך: ההוצאות משלמות לפי גיליון דפוס של 16 עמודים, מתחיל מקבל כ-500 שקל לגיליון וותיק כ-1,000, בעוד אגודת המתרגמים מנסה להעלות את הרף ל-1,140 שקל, כ-60 שקל לעמוד. ספר של 20 גיליונות שנגמר בחודשיים וחצי מכניס 8 עד 9 אלף שקל בחודש, ולכן רוב מתרגמי הספרות משלימים הכנסה מעריכה או מתרגום מסחרי.

הכניסה קלה, האקדמיה כבר סוגרת את הדלת

תואר שני בתרגום ומתורגמנות נמשך שנתיים עד שלוש, ושכר הלימוד באוניברסיטאות עומד על כ-16.2 עד 16.5 אלף שקל לשנה, כלומר 33 עד 50 אלף שקל למסלול מלא. המחלקה היחידה בארץ שהכשירה מתורגמנים לתרגום סימולטני ועוקב, באוניברסיטת בר-אילן, נסגרת ולא תפתח הרשמה לשנה הבאה, אחרי שבשנים האחרונות נרשמו אליה כשלושה סטודנטים בשנה. הסגירה הזו מסמנת מה קורה למקצועות שהבינה המלאכותית נכנסה אליהם ראשונה, ומי שבכל זאת רוצה הכשרה נשאר עם קורסי תעודה של שנה במכללות ובמכוני המשך.

המעסיקים דורשים בפועל תואר אקדמי כלשהו ורמת שפת אם בשפת היעד. הסבה למקצוע נפוצה אצל עולים, אצל עורכי דין ורופאים שמתרגמים בתחומם ואצל אנשי תוכן, ומבחן הכניסה האמיתי הוא תרגום מבחן של עמוד או שניים ששולחות חברות התרגום, שמי שעובר אותו נכנס למאגר הספקים בלי קשר לתעודה.

מה באמת מרים את השכר

ותק לבדו מוסיף מעט, כי התעריף למילה עולה לאט. ההתמחות היא שמזיזה את המספרים: מתרגם משפטי או רפואי מקבל 70 עד 150 שקל לעמוד לעומת 50 עד 80 בתרגום כללי, ושפה נדירה מוסיפה עוד עשרות אחוזים. הצעד השני הוא ניהול: מנהל פרויקטי תרגום או לוקליזציה בחברת תרגום או בחברת תוכנה מקבל 13 עד 16 אלף שקל. הצעד השלישי הוא עצמאות עם לקוחות ישירים, כי חברת תרגום שמתווכת בין הלקוח למתרגם משאירה אצלה חלק ניכר מהתעריף.

מתורגמנות היא הענף שמשלם הכי הרבה לשעה. תרגום עוקב בפגישות, בבתי חולים ובבתי משפט מתומחר ב-70 עד 250 שקל לשעה למתורגמן, ותרגום סימולטני בכנסים מגיע ל-400 עד 800 שקל לשעה: יום של עד שש שעות באנגלית, ברוסית או בערבית עולה ללקוח כ-1,950 שקל למתורגמן, ביוונית או בפולנית כ-2,800, וביפנית או בקוריאנית 3,700 ומעלה. מי שממלא 8 עד 10 ימי כנסים בחודש מגיע ל-20 עד 25 אלף שקל. בקצה השני נמצאים מתורגמני שפת הסימנים, שהמדינה משלמת עבורם 90 שקל לשעה מתוך מכסה של 70 שעות בשנה לכל חירש, ואחרי נסיעות וחניה נשאר להם מעט מאוד משעה בודדת.

ומה קורה בחוץ לארץ

מתרגם ומתורגמן בארה"ב מרוויח חציון של כ-60 אלף דולר בשנה, כ-16.5 אלף שקל בחודש, כשהעשירון התחתון מתחיל מתחת ל-37 אלף דולר (כ-10 אלף שקל בחודש) והעשירון העליון עובר 103 אלף דולר (כ-28.5 אלף שקל). בגרמניה החציון למתרגם שכיר עומד על כ-3,900 אירו ברוטו בחודש, כ-15 אלף שקל, מתחיל מקבל כ-3,450 אירו (13.3 אלף שקל) והרבעון העליון 4,450 אירו (17 אלף שקל). הפער מול ישראל קטן יחסית למקצועות אחרים, כי בשום מדינה אין רישוי, תקן או הסכם קיבוצי, והשכר נקבע לפי הביקוש לשפה המקומית. היתרון הישראלי הוא זוג השפות: מתרגם עברית-אנגלית עובד בשוק קטן שבו הלקוחות הגדולים, חברות טכנולוגיה, תרופות ומשרדי עורכי דין, משלמים לפי תעריפים בינלאומיים.

• כמה מרוויח אנליסט? מתחיל 9 עד 12 אלף, ראש מחקר מטפס ל-45
• כמה מרוויח צורף? שכיר 7 עד 12 אלף, סדנה עצמאית מטפסת ל-25

הבינה המלאכותית כבר יושבת בתוך התעריף

התחזית האמריקאית לעשור הקרוב מדברת על צמיחה של 2% בלבד במספר המתרגמים והמתורגמנים, הורדה חדה מהתחזיות הקודמות. הסיבה ברורה מהשטח: חברות התרגום מעבירות את הטקסט קודם דרך מנוע, ומשלמות למתרגם על עריכה של הפלט (פוסט-אדיטינג) חלק קטן מהתעריף של תרגום מאפס. בסקר של מתרגמים עצמאיים בבריטניה כ-70% דיווחו על ירידה בהיקף העבודה בשנה האחרונה, וכמחצית אמרו שהתעריפים שלהם נדחקו כלפי מטה. המרוץ בין גוגל טרנסלייט למודלים החדשים של OpenAI רק מאיץ את זה. השכבה שמחזיקה מעמד היא זו שהמכונה עדיין מסוכנת בה: חוזים, תיקים רפואיים, כתבי תביעה ותרגום סימולטני באולם, שם טעות עולה כסף ומישהו צריך לחתום על התוצאה. המתרגמים האלה מתמחרים את האחריות ולא את המילים, ולכן התעריפים שלהם עולים בעוד הממוצע בענף יורד, בדומה למה שקורה לעיתונאים, שגם אצלם השכר נקבע לפי מי שחותם על הטקסט.