הבורסה בתל אביב ורשות ניירות ערך הודיעו על שיתוף פעולה הכולל תרגום לאנגלית של דיווחי החברות הנסחרות, כחלק מהניסיונות להגדיל את החשיפה של המשקיעים הגלובאליים לחברות הציבוריות הנסחרות בישראל. 

במסגרת המהלך, הבורסה בחרה בחברת הפינטק הישראלית TipRanks לצורך פיתוח מערכת לתרגום לאנגלית של דיווחים מיידיים, העושה שימוש מלא ביישומי בינה מלאכותית. הדיווחים המתורגמים יופיעו באתר מאיה באנגלית (ששודרג לאחרונה) וזאת לאחר פרסומם בשפה העברית. בבורסה מציינים, כי התרגומים של הדיווחים לאנגלית אינם מחליפים את הדיווחים הרשמיים שהחברות מפרסמות בשפה העברית ומיועדים לנוחות המשקיעים הזרים בלבד.

מדובר בשלב השני של התוכנית המשותפת שהשיקו הרשות והבורסה לעידוד שוק ההון הישראלי, הכולל מספר יוזמות כמו קידום עשיית השוק של החברות הציבוריות והגברת המידע הזמין לכלל המשקיעים במדינת ישראל. המהלך האחרון מגיע מספר חודשים לאחר שהבורסה הכריזה על מעבר לימי מסחר שני – שישי בתחילת 2026, ותאפשר למשקיעים הגלובליים לקבל מידע מלא על החברות הציבוריות הנסחרות בישראל, בשפה האנגלית. בכך, הרשות והבורסה ממשיכות לפעול להרחבת החשיפה והנגישות של החברות הציבוריות בישראל למשקיעים בינלאומיים ובכך גם לעודד השקעות גלובאליות בשוק ההון הישראלי.

• הבורסה משיקה מדדי אג"ח חדשים: יותר פיזור ושליטה
• אקזיט של מילארד שקל על ההשקעה במניית הבורסה
• המלצת המערכת: כל הכותרות 24/7

חברות ציבוריות נמנעות מתרגום כלל הדיווחים שלהן לשפה האנגלית. במסגרת מחקר שהבורסה מבצעת מתוך המידע באתר מאיה, נמצא כי רק כ- 100 חברות מסך 487 החברות הנסחרות בבורסה בת"א (לא כולל חברות דואליות) מפרסמות דיווחים בשפה האנגלית, ו- 33 חברות בלבד מתוך 108 חברות הכלולות במדד ת"א-125 (לא כולל דואליות). הבורסה בתל אביב תהיה מהבורסות הראשונות בעולם שתבצע תרגום מלא לכלל הדיווחים התקופתיים והמיידיים של החברות הציבוריות באמצעות יישומי בינה מלאכותית. השירות צפוי לעלות לאוויר במהלך שנת 2025 בגרסת Beta לדיווחים המיידיים של החברות הנכללות במדד ת"א-125. בשלב הראשון יחלו להופיע באתר המאיה באנגלית דיווחים הכוללים טקסט בלבד ובשלב השני יתורגמו כלל הדיווחים, לרבות דיווחים הכוללים טבלאות ותרשימים, וכן דוחות כספיים מלאים.