הבורסה לניירות ערך בתל אביב
צילום: שלומי יוסף

כדי לעודד השקעות זרות: הבורסה תתרגם את דיווחי החברות לאנגלית

הבורסה בתל אביב ורשות ניירות ערך יעשו שימוש בפלטפורמת בינה מלאכותית שתתרגם את הדיווחים של החברות הנסחרות לאנגלית, כחלק מהניסיונות להגדיל את החשיפה של המשקיעים הגלובאליים לחברות הציבוריות הנסחרות בישראל

איתן גרסטנפלד | (3)

הבורסה בתל אביב ורשות ניירות ערך הודיעו על שיתוף פעולה הכולל תרגום לאנגלית של דיווחי החברות הנסחרות, כחלק מהניסיונות להגדיל את החשיפה של המשקיעים הגלובאליים לחברות הציבוריות הנסחרות בישראל. 


במסגרת המהלך, הבורסה בחרה בחברת הפינטק הישראלית TipRanks לצורך פיתוח מערכת לתרגום לאנגלית של דיווחים מיידיים, העושה שימוש מלא ביישומי בינה מלאכותית. הדיווחים המתורגמים יופיעו באתר מאיה באנגלית (ששודרג לאחרונה) וזאת לאחר פרסומם בשפה העברית. בבורסה מציינים, כי התרגומים של הדיווחים לאנגלית אינם מחליפים את הדיווחים הרשמיים שהחברות מפרסמות בשפה העברית ומיועדים לנוחות המשקיעים הזרים בלבד.


מדובר בשלב השני של התוכנית המשותפת שהשיקו הרשות והבורסה לעידוד שוק ההון הישראלי, הכולל מספר יוזמות כמו קידום עשיית השוק של החברות הציבוריות והגברת המידע הזמין לכלל המשקיעים במדינת ישראל. המהלך האחרון מגיע מספר חודשים לאחר שהבורסה הכריזה על מעבר לימי מסחר שני – שישי בתחילת 2026, ותאפשר למשקיעים הגלובליים לקבל מידע מלא על החברות הציבוריות הנסחרות בישראל, בשפה האנגלית. בכך, הרשות והבורסה ממשיכות לפעול להרחבת החשיפה והנגישות של החברות הציבוריות בישראל למשקיעים בינלאומיים ובכך גם לעודד השקעות גלובאליות בשוק ההון הישראלי.


חברות ציבוריות נמנעות מתרגום כלל הדיווחים שלהן לשפה האנגלית. במסגרת מחקר שהבורסה מבצעת מתוך המידע באתר מאיה, נמצא כי רק כ- 100 חברות מסך 487 החברות הנסחרות בבורסה בת"א (לא כולל חברות דואליות) מפרסמות דיווחים בשפה האנגלית, ו- 33 חברות בלבד מתוך 108 חברות הכלולות במדד ת"א-125 (לא כולל דואליות). הבורסה בתל אביב תהיה מהבורסות הראשונות בעולם שתבצע תרגום מלא לכלל הדיווחים התקופתיים והמיידיים של החברות הציבוריות באמצעות יישומי בינה מלאכותית. השירות צפוי לעלות לאוויר במהלך שנת 2025 בגרסת Beta לדיווחים המיידיים של החברות הנכללות במדד ת"א-125. בשלב הראשון יחלו להופיע באתר המאיה באנגלית דיווחים הכוללים טקסט בלבד ובשלב השני יתורגמו כלל הדיווחים, לרבות דיווחים הכוללים טבלאות ותרשימים, וכן דוחות כספיים מלאים.

תגובות לכתבה(3):

הגב לכתבה

השדות המסומנים ב-* הם שדות חובה
  • 3.
    יופי! עכשיו נשאר רק להנפיק חברות הייטק מצליחות בבורסה! (ל"ת)
    אנונימי 04/03/2025 16:37
    הגב לתגובה זו
  • 2.
    גיא 04/03/2025 12:04
    הגב לתגובה זו
    השוק פה אטרקטיבי ובהחלט הגיע הזמן להתחיל להסיר חסמים שמונעים השתתפות בינלאומית במסחר בתל אביב. אחרי המלחמה יהיו הרבה מתעניינים. ישראל מעצמה איזורית.
  • 1.
    אנונימי 04/03/2025 11:09
    הגב לתגובה זו
    יש חברות במאיה שמדווחות רק באנגלית ולא תמיד הדיווח ברור
גדעון תדמור - יור נאוויטס
צילום: שלומי יוסף

פרויקט Sea Lion יוצא לדרך: נאוויטס מאשרת FID לפיתוח בהיקף 1.8 מיליארד דולר

התגלית הרביעית בגודלה בעולם שטרם פותחה יוצאת לפיתוח בהובלת נאוויטס פטרוליום (65%) המשמשת כמפעילת הפרויקט; תחילת הפקה צפויה ברבעון הראשון של 2028, חלקה של נאוויטס בעתודות: כ-220 מיליון חביות

מנדי הניג |
נושאים בכתבה נאוויטס

נאוויטס פטרוליום נאוויטס פטר יהש 2.21%   מודיעה כי קיבלה החלטת השקעה סופית בפרויקט הנפט Sea Lion באיי פוקלנד, התגלית הרביעית בגודלה בעולם שטרם פותחה. החברה מחזיקה ב-65 אחוז מהפרויקט וגם משמשת כמפעילה, אחרי שקיבלה את אישור ממשלת פוקלנד לתכנית הפיתוח המפורטת ולצד חתימה על הסכם הגנת השקעות. במסגרת ההחלטה הוארך תוקף הרישיון ל-35 שנה, מה שמסמן את המעבר לשלב ביצוע מלא.

היקף הפיתוח לשלב א' עומד על כשני מיליארד דולר, מתוכם חלקה של נאוויטס הוא כ-1.17 מיליארד דולר. לפי הערכות החברה, העתודות (2P) הצפויות לה מהפרויקט יעמדו על כ-220 מיליון חביות נפט אקוויוולנטיות, כשהפקה ראשונה מתוכננת לרבעון הראשון של 2028. במקביל להסכם ההשקעה גובשה מסגרת מימון רחבה: כ-650 מיליון דולר יועמדו כהלוואות לטובת הפיתוח, ואילו ההון העצמי שנאוויטס צפויה להזרים יעמוד על כ-734 מיליון דולר, כולל רכיב הלוואה למימון חלקה של השותפה Rockhopper, שיוחזר בהמשך מהתזרים החופשי.

החברה כבר החלה להיערך תפעולית לשלב הפיתוח וחתמה על הסכמים משמעותיים, בהם חכירה והיערכות לשדרוג מתקן FPSO שיפעל באתר למשך עד 20 שנה. בנוסף נחתמו חוזים לקידוחים, לשירותי השלמות, לציוד תת-ימי, לצנרת ולמערכות תפעוליות נלוות, מה שמצביע על כניסה למתווה ביצוע מואץ לקראת 2027 ו-2028.

יו"ר נאוויטס, גדעון תדמור: "החלטת ה-FID בפרוייקט SEA LION מהווה הוכחה נוספת ליצירתיות לנחישות של נאוויטס וליכולתה להפוך תגליות שטרם פותחו להצלחות יוצאות דופן. נאוויטס מובילה כעת את פרויקט SEA LION לפיתוח שצפוי לייצר ערך רב למשקיעים ולהביא בשורה גדולה של צמיחה ושגשוג כלכלי חסר תקדים לתושבי פוקלנד"

ירון קיקוז פריים אנרגי
צילום: יחצ

פריים אנרג'י מזנקת לאור מו"מ מתקדמים בהיקף מיליארדי שקלים

החברה מעדכנת על התקדמות במגוון מהלכים אסטרטגיים, החל בגיוס חוב להקמת מתקני אגירה וסולאר ועד משאים ומתנים למכירת חשמל, צירוף שותף מוסדי ורכישת חברות ומתקנים בתחום האנרגיה

רן קידר |
נושאים בכתבה פריים אנרג'י

פריים אנרג'י פריים אנרג'י 1.91%  , שבשליטה משותפת של להב אל.אר (43.5%) וירון קיקוז (41.6%), הודיעה על שורה של תהליכי משא ומתן מהותיים שהחברה מובילה במקביל, חלקם בהיקפים כספיים משמעותיים. מדובר בהתפתחות בולטת בפעילות החברה בשוק האנרגיה המתחדשת, המתרחבת סביב פרויקטי אגירה, מתקנים סולאריים ושיתופי פעולה אסטרטגיים.

מבחינת גיוס הון, החברה נמצאת בשיח מתקדם עם מספר בנקים ישראליים במטרה לחתום על מזכר הבנות לגיוס חוב ייעודי. המימון מיועד להקמה ולהפעלה של צבר פרויקטים, עד 25 מתקנים סולאריים ומתקני אגירה, בהספק כולל של כ-160 מגה-וואט וכ-1,000 מגה-וואט-שעה אגירה. היקף המימון המשוער מוערך בין 1.3 ל-1.4 מיליארד שקלים, והוא עשוי לאפשר קפיצה משמעותית ביכולת הביצוע והרחבת הפריסה של מתקני החברה.

במקביל, החברה מנהלת משא ומתן מתקדם למכירת חשמל ממערכות אגירה שיוקמו לצד המתקנים הסולאריים. ההתקשרות צפויה להתבצע מול ספק חשמל פרטי ובהיקף של כ-200 מגה-וואט-שעה. בחברה מעריכים כי היקף המכירות המצטבר לאורך תקופת ההסכם יעמוד על כ-660 מיליון שקל, נתון מהותי לפעילות התזרימית העתידית של החברה.

מהלך נוסף הנמצא במו"מ מתקדם הוא התקשרות בהסכם מסגרת לרכישת מתקני אגירה בהספק כולל של עד 1.7 ג'יגה-וואט-שעה. מדובר ברכישה רחבה שצפויה לתמוך בפיתוח מערך אגירה לאומי משמעותי. היקף הרכישה מוערך בכ-130 מיליון דולר. 

החברה מדווחת על מו"מ מתקדם נוסף לצירוף גוף מוסדי ישראלי כשותף בצבר 15 מתקנים סולאריים ואגירה, בהספק כולל של כ-120 מגה-וואט וקיבולת אגירה של כ-600 מגה-וואט-שעה. לדברי החברה, ככל שהמו"מ יבשיל לכדי עסקה, צפוי לה להיווצר רווח מהותי, והדבר מעיד על פוטנציאל ההשבחה של הפרויקטים.