כמה מילים על סרטונים

המונח סרטון מתייחס לרוב לקובץ דיגיטלי המכיל רכיב של ווידאו ורכיב של אודיו ומתפרש על פרק זמן מסוים. בעבר הרחוק, צילום סרטים דרש הקלטה של התמונה בנפרד מהקלטת הקול והיה צורך לסנכרן ביניהם בשלב העריכה. עם זאת, כבר שנים רבות שהמכשור המיועד לצילום ווידאו, מייצר קובץ הכולל סינכרוניזציה של התמונה עם הקול.

 

מהן כתוביות לסרטונים

תחום צילום הווידאו התקדם פלאים בשנים האחרונות והפך לנגיש כמעט עבור כל אדם האוחז טלפון חכם. יחד עם זאת, סרטונים המיועדים להקרנה בפני קהל, בין אם באופן מקוון ובין אם במסגרת הקרנה משותפת בחלל רחב ידיים, מצריכים הוספת כתוביות אשר מאפשרות להבין את המלל הנאמר בסרטון בצורה הטובה ביותר.

הכתוביות לסרטונים מהוות שכבה נוספת המוקרנת באופן סנכרוני עם תוכן הסרטון, כך שהופעתן נעשית באופן מתחלף בהתאם לכל מילה הנאמרת בסרט. הכתוביות מכילות עד שתי שורות מלל לכל כתובית, ומופיעות בדרך כלל בתחתית המסך על מנת שלא להסתיר את ההתרחשות בסרטון ולהפריע לחוויית הצפייה. ניתן לקבל מידע נוסף על כתוביות לסרטונים בכתובת textify.co.il.

• איירפודס פרו 2: מהפכה טכנולוגית בשוק העזרי שמיעה
• שחקו אותה: מדריך לבחירת ציוד היקפי למחשבי גיימינג
• המלצת המערכת: כל הכותרות 24/7

 

הפקת כתוביות המוטמעות בסרטון עצמו

אחת הדרכים להפקת כתוביות, היא על ידי הטמעת הכתוביות כשכבה המוספת לסרטון בשלב עריכתו, וזאת לאחר סיום שלבי החיתוך וההצמדה של חלקי הווידאו ועריכת הפסקול. עורך הכתוביות מתזמן את המלל המופיע בתחתית המסך בהתאם למלל הקולי הנאמר בסרטון. בסוף התהליך מייצא העורך את הסרטון כקובץ אחד המכיל את השילוב של הווידאו, האודיו והכתוביות.  

 

הפקת כתוביות על ידי יצירת קובץ נפרד הניתן לסנכרון

דרך נוספת שבה נעשית מלאכת הפקת כתוביות, היא על ידי יצירת קובץ נפרד, בפורמט ששמו srt, המכיל את תמלול המלל של הסרטון באופן סנכרוני, כאשר לכל כתובית המכילה עד שתי שורות, ניתנת חותמת זמן התואמת את השלב בסרט שבו נאמר המלל המופיע בכתובית.

יתרונה של שיטה זו, היא בכך שהיא מאפשרת לשמור על הסרטון המקורי נקי מכתוביות. הצפייה בסרטון ביחד עם הכתוביות נעשית על ידי פתיחת שני הקבצים, קובץ הסרטון וקובץ ה- srt, באמצעות כל נגן וידאו מוכר, כך שבמידה שקיימת כוונה להציג את הסרטון ללא כתוביות, ניתן לעשות זאת על ידי הימנעות מהפעלת קובץ ה- srt במקביל.

 

כתוביות לסרטונים בעברית

המושג הפקת כתוביות מקושר בין היתר עם תרגום סרטים בשפה זרה. נכון לומר כי צפייה בסרט בשפה זרה בליווי כתוביות בעברית, הופך את חוויית הצפייה למובנת, אולם גם סרטונים בשפה העברית הופכים למובנים ונגישים הרבה יותר כאשר הם מוצגים בליווי כתוביות.

הסיבה לכך היא שפעמים רבות המלל בסרטון נאמר במהירות. ליווי המלל בכתוביות מאפשר מעקב אחר כל מילה שנאמרת בסרט. יתר על כן, הוספת כתוביות בעברית לסרטונים בעברית, מאפשרת את הנגשת הסרטון לקהלים הסובלים מלקות בשמיעה.

 

כתוביות לסרטונים שיווקיים

סרטון שיווקי הוא סרטון המופק לצורך הפצתו בקרב קהלי יעד מסוימים תוך משיכת תשומת לבם והנעתם לעבר רכישת המוצר המפורסם בסרטון. על מנת להעביר את המסר העומד מאחורי הסרטון בצורה חלקה, תוך פניה למגוון רחב של גילאים, רצוי לשלב בסרטון השיווקי כתוביות התומכות במלל הנאמר בו.

 

הפקת כתוביות לסרטון קיים באחת מפלטפורמות הסרטונים

יוצרים רבים פועלים כיום ברשתות החברתיות לשיתוף והפצת סרטונים כגון Youtube ו- Vimeo. אחד המדדים המצביעים על חשיפת הסרטונים הוא כמות הצפיות להן זוכה כל סרטון, לצד כמות הלייקים שניתנו לו על ידי קהל הגולשים.

ניתן כיום להפוך את הסרטונים הללו לנגישים ומובנים הרבה יותר על ידי הוספת כתוביות, כאשר את הטמעת הכתוביות בסרטון ניתן לבצע באמצעות שילוב קובץ ה- srt באופן סנכרוני וזאת מבלי שיהיה צורך להוריד את הסרטון ולהעלותו באופן מחודש. כלי זה מאפשר את שיפור חוויית הצפייה בסרטון הרשת תוך שמירה על כמות הצפיות אותה צבר.

 

כתוביות לקליפים מוזיקליים

אחת ההפקות הנפוצות כיום בעולם החתונות היא הפקת קליפ חתונה. סרט זה  כולל פעמים רבות שינוי מילותיו של שיר מפורסם ושירת הנוסח החדש על ידי החברים ובני המשפחה של הזוג. היות שסרטים אלו מוצגים באולם החתונה, בסביבה רועשת והומה, ולכל מילה בקליפ יש משמעות, רצוי לשלב בקליפים אלו כתוביות על מנת לוודא כי ניתן יהיה להבין את הנאמר בקליפ בצורה מלאה.

 

כתוביות לסרטונים עם איכות שמע ירודה

סרטונים רבים מכילים שמע באיכות מאוד ירודה. הסיבות לכך הן דיבור חלש של הדוברים בסרטון, או רעש חזק שמקורו בסביבת הצילום כגון כביש סואן או אתר בנייה. זיקוק המלל המדויק המאפשר צפייה בסרטון תוך הבנת הנאמר בו, אפשרית רק על ידי הוספת כתוביות. הפקת כתוביות לסרטון בעל שמע חלש נעשית על ידי האזנה קפדנית תוך שימוש באוזניות באיכות גבוהה. 

 

כתוביות הכוללות תרגום לעברית

צפייה בסרט בשפה זרה והבנת הנאמר בו, היא כמעט בלתי אפשרית עבור מי שאינו דובר השפה. גם צופים בעלי שליטה מתקדמת בשפה האנגלית, עשויים לפספס ניואנסים חשובים במלל הנאמר בסרטון, כאשר הוא מוצג ללא כתוביות. על כן, טרם הקרנת סרטון בשפה זרה, רצוי להפיק עבורו כתוביות, בין אם על ידי הטמעתן בקובץ הסרט או על ידי יצירת קובץ srt הניתן להפעלה במקביל.

 

עלויות הפקת כתוביות

העלות של הפקת כתוביות, נגזרת בין היתר מאורך הסרטון ואיכות השמע בסרטון. כמו כן, עלות הוספת כתוביות בעברית לסרטון בעברית היא נמוכה מעלות הוספת כתוביות באנגלית לסרטון בעברית או הוספת כתוביות בעברית לסרטון באנגלית. תמחור עבודת הפקת הכתוביות נעשית בדרך כלל על פי מפתח של סכום קבוע עבור דקה של חומר מצולם.

 

מהו תמלול סרטונים

תמלול סרטונים הוא למעשה פעולה של הפיכת הקובץ האודיו ויזואלי לקובץ טקסט הניתן לקריאה. פעולת תמלול סרטונים נעשית בדרך כלל מתוך כוונה להביא להנגשה של הנאמר בסרטון באופן שאינו מצריך שימוש במחשב או אמצעי הקרנה אחר.

תמלול סרטונים נעשה פעמים רבות בהליכים משפטיים, כאשר הצד המתמלל מבקש להעביר לידי בית המשפט תיעוד נוח לעיון של תוכן הסרטון, כאשר מדובר בסרטון עליו מתבססת התביעה או כתב האישום נשוא ההליך המשפטי.

 

מה ההבדל בין תמלול סרטונים להפקת כתוביות לסרטונים

הן בתמלול סרטונים והן בהליך הפקת כתוביות לסרטונים, נעשית פעולה של תמלול השמע לטקסט כתוב. יחד עם זאת, בעוד התמלול מוצג באופן נפרד מהסרט, ללא רכיב של סנכרון של כל מילה עם העיתוי בו היא נאמרת בסרטון, הרי שכתוביות הן חלק אינטגרלי מהסרטון ומיועדות לעיון במסגרת צפייה בו בלבד.