שבט צ'יליאני תובע את מיקרוסופט
בצ'ילה קיימות מספר שפות אשר המדוברת בהן היא שפה בשם "מפוזוגון" הנפוצה בעיקר בדרום צ'ילה. מיקרוסופט השתמשה בשפה זו בתוכנת ההפעלה החדשה שלה כאשר השיקה אותה במדינה. כעת מנהיגי השבט הצ'יליאני מאשימים את החברה האמריקנית בפגיעה במורשת התרבותית שלהם ובמנהגיהם על ידי תרגום של התוכנה לשפתם ללא רשותם. הם אף הגדילו לעשות ושלחו מכתב למייסד מיקרוסופט, ביל גייטס, בטענה של "פיראטיות רוחנית" מצד החברה. בתגובה אמרה מיקרוסופט: מטרתנו בהשקת המוצר בשפתם היא לעזור להם לאמץ את העולם הדיגיטלי ולפתוח "חלון" באמצעותו יוכל שאר העולם לחזות בעושר התרבותי של המקומיים בצ'ילה. "אנו מרגישים כי מיקרוסופט ומשרד החינוך של צ'ילה התעלמו מאיתנו כאשר החליטו לארגן ועדה בכדי ללמוד את החומר מבלי לקבל מאיתנו הסכמה ומבלי לשתף אותנו" אמר אחד מראשי השבט הצ'יליאני העומד מאחורי התביעה. מיקרוסופט טוענים כי החברה תרגמה את תוכנותיה לעשרות שפות מקומיות ברחבי אמריקה ולא נתקלה מעולם בהתנגדות מסוג זה. בכל מקרה למיקרוסופט צפוי מאבק קשה: ההיסטוריה מלמדת ששבט המאפוצ'ה ידוע כשבט לוחמני ועיקש מאוד. נציגי השבט הגישו את התביעה בביהמ"ש המחוזי שבעיר טמוקו שם קבע השופט כי נציגי השבט אמורים להגיש את התביעה בעיר הבירה סנטייגו. אחד מראשי השבט אמר כי במידה וביהמ"ש יפסוק נגדם הם יפנו לביהמ"ש העליון של צ'ילה, ובמידה וגם שם יפסידו הם יפנו לביהמ"ש לזכויות אדם.
