נאום הנצחון המלא של ברק אובאמה: בתרגום לעברית

נאום הניצחון המלא של ברק אובאמה לאומה האמריקנית לאחר היבחרו למשרת הנשיא ה-44 של ארה"ב:

לכתבה המורחבת על .

"אם יש עדיין מישהו המפקפק בכך שאמריקה היא מקום בו האפשרויות הן בלתי מוגבלות, מי שעדיין תוהה, האם החלום של אבותינו עדיין קיים בימינו, ומי שעדיין מעמיד בסימן שאלה את כוחה של הדמוקרטיה בארצנו. הלילה הזה הוא התשובה עבורו.

זו התשובה אשר נענית בזכות תורים אשר נפרסו מסביב לבתי ספר, מסביב לכנסיות במספרים שהאומה הזו לא ראתה מעולם. תשובה שנענתה בזכות אנשים שהמתינו 3 ו-4 שעות, רבים מהם בפעם הראשונה בחייהם, משום שהם האמינו שהפעם הזו חייבת להיות שונה, שקולם יוכל להביא את השינוי.

זו התשובה הנאמרת מפיות צעירים ומבוגרים, עשירים ועניים, דמוקרטים ורפובליקנים, שחור, לבן, לטיני, אסייתי וילידים. הומוסקסואל, סטרייט, מוגבל ושאינו מוגבל – אמריקנים אשר שולחים מסר לעולם שאומר שמעולם לא היינו אוסף של מדינות כחולות ומדינות אדומות. היינו, ותמיד נהיה ארצות הברית של אמריקה.

זו התשובה אשר הובילה את אלו, להם נאמר זה זמן רב, להיות ציניים, מלאי פחד וספקנים שאנו יכולים להניח את ידיהם על קשת ההיסטוריה ולכופף אותה פעם נוספת אל עבר התקווה לימים טובים יותר.

זה לקח הרבה זמן, אך הלילה, בגלל מה שעשינו ביום זה, בבחירות אלו, ברגע המכונן הזה, השינוי הגיע לאמריקה.

הרגע קיבלתי שיחת טלפון מלאת חסד ונעימה מסנטור מק'יין. הוא נלחם חזק ולאורך זמן בקמפיין בחירות זה, ויותר מכך עבור המדינה אותה הוא אוהב. הוא ספג והקריב עבור אמריקה קורבנות שרובנו לא יכולים אפילו להתחיל לדמיין, והיטיב עמנו בזכות השירות אותו הגיש המנהיג האמיץ והאכפתי הזה.

אני מברך אותו ואת המושלת פיילין בעבור כל מה שהשיגו, ואני מצפה בכיליון עיניים לעבוד עימם יחד בכדי לחדש את ההבטחה והתקווה של האומה בחודשים הבאים.

אני רוצה להודות לשותפי למסע, אדם שתרם לקמפיין מלבו ושימש כנציג לגברים ולנשים עימם גדל ברחובות סקרנטון והמשיך הלאה ברכבת זו הביתה לדאלוור – סגן נשיא ארה"ב, ג'ו ביידן.

לא הייתי עומד כאן היום לולא התמיכה ללא כניעה של חברתי הטובה ביותר ב-16 השנים האחרונות, סלע משפחתנו ואהבת חיי, האשה הראשונה הבאה של ארה"ב, מישל אובמה. סאשה ומאליה, אני אוהב את שתיכן כל-כך והרווחתן ביושר את הכלבלב החדש שיכנס עמנו לבית הלבן. ולמרות שהיא כבר לא עמנו, אני יודע שסבתי צופה בנו, יחד עם משפחתי שהפכו אותי למי שאני. אני מתגעגע אליהם הלילה, ויודע שחובי אליהם הוא מעבר לכל מידה.

למנהל הקמפיין שלי, מר דיוויד פלאוף, האסטרטג הראשי שלי, מר דיוויד אקסלרוד, וצוות הבחירות הטוב ביותר שהורכב אי פעם בהיסטוריה של הפוליטיקה – גרמתם לזה לקרות, ואני אסיר תודה לעד עבור מה שהקרבתם בכדי להשלים את המשימה.

אך מעל לכל, לעולם לא אשכח למי באמת שייך הניצחון הזה – הוא שייך לכם. מעולם לא הייתי המועמד בעל הסיכוי הגדול ביותר למשרת הנשיא. לא התחלנו את המסע עם כסף רב או תרומות רבות. הקמפיין שלנו לא צמח במסדרונות וושינגטון, אלא החל בחצרות האחוריות של דה-מוינס וחדרי המגורים בקונקורד והמרפסות הקדמיות של צ'רלסטון.

הוא נבנה בזכות אנשים עובדים, גברים ונשים שנברו בחסכונות שלהם בכדי לתרום את חמשת הדולרים, ועשרת הדולרים ועשרים דולר עבור המטרה. הוא שאב כוח מהצעירים שדחו את המיתוס של אפאטיות הדור שלהם, ועזבו את בתיהם ומשפחותיהם עבור עבודות שהבטיחו שכר נמוך ופחות שעות שינה. מאותם אנשים הלא כל-כך צעירים אשר עמדו באומץ בקור העז ובחום המעיק כדי לדפוק על דלתות בתיהם של זרים גמורים, ממיליוני האמריקנים אשר התנדבו, והוכיחו שלאחר יותר מ-200 שנה, ממשלה של העם, בזכות העם ולמען העם לא נעלמה מפני העולם. זה הניצחון שלכם.

אני יודע שלא עשיתם את כל זה רק כדי לזכות בבחירות, ואני יודע שלא עשיתם זאת רק כדי שאני אבחר. עשיתם זאת משום שהבנתם את גודל המשימה המונחת לפנינו. שכן, גם אם אנחנו חוגגים הלילה אנו מודעים לכך שאתגרי יום המחר הם הגדולים בחיינו. 2 מלחמות, כדור הארץ בסכנה, המשבר הכלכלי הגדול בהיסטוריה.

בזמן שאנו עומדים כאן היום אנו זוכרים שיש אמריקנים אמיצים אשר מתעוררים במדבריות של עיראק ובהרי אפגניסטן בכדי לסכן את חייהם עבורנו. ישנם אבות ואמהות שנשארים ערים לאחר שילדיהם נרדמים ותוהים כיצד הם יעמדו בתשלומי המשכנתא, או ישלמו לרופא המשפחה, או בכלל כיצד יחסכו ללימודים בקולג'.

אנו צריכים לרתום אנרגיה חדשה, ולייצר מקומות עבודה חדשים. בתי ספר חדשים שצריך לבנות, איומים שדורשים טיפול ושיקום בריתות ישנות.

הדרך הצפויה לנו תהיה ארוכה, הטיפוס מעלה יהיה תלול. אולי לא נגיע לשם תוך שנה, או בכלל בקדנציה אחת, אבל אמריקה – מעולם לא הייתי יותר חדור תקווה מאשר אני בלילה זה שנגיע לשם. אני מבטיח לכם – אנחנו כעם, כאנשים נגיע לשם.

יהיו עיכובים ומפלות. יהיו רבים שלא יסכימו עם כל החלטה או מדיניות שאני אקדם כנשיא, ואנו יודעים שממשלה לא יכולה לפתור כל בעיה שקיימת, אבל אני מבטיח שתמיד אהיה כנה עמכם באשר לאתגרים שעומדים בפנינו. אני אקשיב לכם, במיוחד כאשר יהיו ביננו מחלוקות, ומעל לכל אבקש מכם להצטרף אליי בבניית האומה הזו בדרך היחידה שאנו מכירים ב-221 השנים האחרונות – צעד אחר צעד – לבנה אחר לבנה ויד חזקה ביד חזקה.

מה שהחל לפני כ-21 חודשים בעומקי החורף, חובה עליו שלא יסתיים בערב סתיו זה. ניצחון זה לבדו אינו מה שאנו מבקשים – זוהי רק ההזדמנות עבורנו ליישם את השינוי אותו אנו מבקשים ואינו יכול להתקיים אם נעשה שוב את אותם הדברים שעשינו עד עתה. השינוי לא יקרה בלעדיכם.

אז בואו נקרא יחד לרוח חדשה של פטריוטיות, של שירות ואחריות בה כל אחד מאתנו מתחייב לתת יד למאמץ ולעבוד קשה, ולא לדאוג רק לעצמנו, אלא גם לזולת.

בואו נזכור שאם המשבר הפיננסי הזה לימד אותנו משהו, זה שאיננו יכולים לקבל וול-סטריט משגשג בעוד שברחובות הראשיים הציבור סובל. בארץ הזו, אנו קמים ונופלים כאומה אחת, כאיש אחד".