טעות בתימלול: עשרות מיילים הגיעו למערכת Bizportal, "יש נפט בלוויתן"

שיחות הוועידה של נובל אנרג'י או פרסום מצגות חדשות למשקיעים ידועים מזה כשנתיים כאירועים מהותיים המושכים תשומת לב רבה בקרב הסוחרים במניות הנפט והגז הישראליות. הסיבה היא ש'תמר' ו'לוויתן' שהינן העתיד של נובל לא מופיעות בדו"חות כיוון שהן עדיין לא מייצרות שום תזרים אך בפגישות עם אנליסטים מרבים בכירי החברה לפרט בעניין תגליות בישראל.

מתעניינים בסקטור הגז והנפט? כנס BizportalEXPO מתקרב להרשמה חינם - לחץ כאן

ביום חמישי האחרון ערכה נובל שיחת ועידה לרגל פרסום הדוחות לרבעון הראשון של 2011. כמו תמיד, גם הפעם Bizportal העביר בחי דיווחים שוטפים משיחת הוועידה ופרסם את עיקרי הדברים הנוגעים לפעילות חברת חיפושי הנפט והגז בישראל. לסיקור המלא של שיחת הוועידה של נובל

בשיחת הוועידה ניתנה התייחסות לעצירת קידוח הנפט בלוויתן ומועד חידושו, זאת לאור שאלות שהועלו ע"י אנליסטים שלקחו חלק בשיחה. בן היתר נאמר כי בנובל עצרו את קידוח הנפט לאחר שנתקלו בקשיים והקידוח יחודש במחצית השנייה של השנה, לאחר שיגיע ציוד נוסף במהלך חודש יוני. מדובר בחדשות עבור המשקיעים, כיוון שעד כה לא ניתנה התייחסות למועד חידוש הקידוח.

אך כאן לא נגמר הסיפור. במהלך יום שישי, פורסם תמליל שיחת הוועידה של נובל אנרג'י באתר 'סיקינג אלפא'. את התמליל קראו משקיעים רבים וחיפשו בו רמזים לגבי המשך פעילות החברה בישראל בכלל וקידוח 'לוויתן' בפרט.

מאז פרסום התמליל ועד הבוקר התקבלו במערכת Bizportal עשרות מיילים שונים הטוענים כי בשיחת הוועידה אמר דייב סטובר, המנהל התפעולי של נובל אנרג'י, כי טרם הפסקת הקידוח נתגלו סימני נפט ב'לוויתן'. באחד המיילים נכתב בסוג של ייאוש כי "לא יכול להיות שכולם נגדנו, לדעתי זו פעם ראשונה שגורם רשמי מנובל פולט על הנפט בליוויתן. זו מוזר, כולם מצנזרים"

מאחר ומדובר בדבר מהותי, Bizportal ערך בדיקה מקיפה בנושא ולהלן הממצאים. בתמליל שיחת הוועידה נכתב: "Earlier this month, we held a drilling operations at the Leviathan Deep test as a result of the casing oil identified near the mud line. We have ordered the necessary equipment, a hanger and some additional liner, which should arrive in June".

או בתרגום חופשי לעברית - מוקדם יותר החודש, ערכנו (המילה הנכונה צריכה להיות הפסקנו - הסבר בהמשך) פעילות קידוח לעומק ב'לוויתן' כתוצאה מ"casing oil" שזוהה ליד קו הבוץ. הזמנו את הציוד הנחוץ הצפוי להגיע ביוני.

הייתה זו המילה oil שגרמה למשקיעים לטעון בפורומים השונים ובטוקבקים ב-Bizportal כי התקבלה ההוכחה שבקידוח נתגלו סימני נפט. אך בדיקה מעמיקה מול הקלטת שיחת הוועידה מעלה שלא כך הדבר ושהחברה שתימללה את שיחת הוועידה עשתה מספר טעויות. נציין, כי לא מדובר בתמלול רשמי שבוצע בהזמנת נובל אלא בתמלול ראשוני שערכה חברה חיצונית. כמו כן, תמליל השיחה הרשמי עדיין לא פורסם באתר נובל.

אז מה כן נאמר בשיחת הוועידה - "Earlier this month, we hold a drilling operations at the Leviathan Deep test as a result of the casing wear identified near the mud line. We have ordered the necessary equipment, a hanger and some additional liner, which should arrive in June".

ניתן לראות שבפסקה היו שתי טעויות. הראשונה במילה held, במקום hold, והשנייה במילה oil, במקום wear. טעות גדולה למדי. המשקיעים מצידם מיהרו להסיק כי יש נפט. נסביר, כי מומחים בתחום איתם שוחחנו על הסוגייה ציינו לא קיים מונח כזה "casing oil". עם זאת, כאשר קוראים את התימלול מבלי להקשיב לשיחה עצמה ניתן לטעון כי במידה ומפצלים את המילים עם פסיק "casing, oil" ומפרידים את המשפטים מקבלים " oil identified near the mud line", או בתרגום "נפט שהתגלה ליד קו הבוץ". כאמור, כאשר מקשיבים לשיחה, ברור כי אין כל פסיק בין המשפטים.

בפועל, בנובל אמרו: "מוקדם יותר החודש, עצרנו את קידוח הניסיון של 'לוויתן' בשל בלאי שזוהה בצנרת ליד קו הבוץ. הזמנו את הציוד הנחוץ לצנרת הדיפון שאמור להגיע ביוני". מה שמסתדר עוד יותר כאשר משווים להודעה המקורית של נובל מה-1 באפריל בה הודיעה על דחיית הקידוח: "The Company identified wear on the wellbore casing, requiring additional material and equipment necessary to complete the drilling of the well". או בתרגום - הקידוח נעצר כתוצאה מזיהוי של שחיקה מכאנית של צינורות הדיפון באזור קו הבוץ.