האקדמיה ללשון יצאה במספר 'עדכונים' למונחי טכנולוגיית המידע: מה יחליף את ה'פיד'?

אושרו מספר מילים ושימושי לשון רווחים – שנחשבו קודם לכן לא תקניים – משום שהאקדמיה ללשון ראתה שאין בהם פגיעה של ממש ברוחה של העברית
פייסבוק, צילום: Getty Images Israel
השפה העברית המדוברת מלאה במילים לועזיות, במיוחד בכל הקשור ל'שפה הטכנולוגית', כשהישראלים הכניסו לשפה מילים כמו "שיימינג", "פיד" (בפייסבוק), ועוד. האקדמיה ללשון מנסה למצוא מילים עבריות שיחליפו את הביטויים שכה שגורים בשפת היום-יום, ואשרה לאחרונה מספר מונחים בטכנולוגיית המידע, ככמו גם מספר מילים בשימוש כללי:
אם כן, מעתה - (נסו) להפסיק לומר 'פיד' בפייסבוק או 'שיימינג' כפעולה המבישה אדם אחר - אם תרצו לדבר בעברית תקנית:
הֶזֵּן – feed
נְתוּנֵי עָתֵק – big data
תַּג הַקְבָּצָה – hashtag, "האשטג"; תג ההקבצה המקובל הוא סולמית (#)
מִרְשֶׁתֶת הַדְּבָרִים - Internet of Things, IoT
בִּיּוּשׁ - שיימינג
דִּבְקִית - סטיקר.
כמו כן אושרו המונחים האלה:  קוֹד מֻטְבָּע (hardcode), הַעֲלָמַת זֶהוּת (de-identification, anonymization), הַחְזָרַת זֶהוּת (re-identification), הִנְדּוּס לְאָחוֹר (reverse engineering).
דווקא לביטוי השגור כ"כ, 'לייק' - בשל הכפתור הידוע בפייסבוק, לא מצאה האקדמיה חלופה עברית נאותה.
לפי הודעת האקדמיה ללשון בעברית, "בהחלטותיה אלו נענתה לצורך שעלה מן הציבור במינוח עברי בחיי היום יום ובתחומים המקצועיים, ואף התייעצה עם גולשי אתר האקדמיה בבחירת המונחים. בשנים האחרונות האקדמיה מביאה בחשבון יותר ויותר את המְהלך בקרב דוברי העברית, ואף בישיבתה האחרונה אישרה מילים ושימושי לשון רווחים – שנחשבו קודם לכן לא תקניים – משום שראתה שאין בהם פגיעה של ממש ברוחה של העברית".
תגובות לכתבה(1):

התחבר לאתר

נותרו 55 תווים

נותרו 1000 תווים

הוסף תגובה

תגובתך התקבלה ותפורסם בכפוף למדיניות המערכת.
תודה.
לתגובה חדשה
תגובתך לא נשלחה בשל בעיית תקשורת, אנא נסה שנית.
חזור לתגובה
  • 1.
    מכל המוסדות המיותרים
    יואב 16/04/2016 22:20
    הגב לתגובה זו
    0 0
    האקדמיה ללשון הינה המשעשעת ביותר
    סגור